1
00:00:28,880 --> 00:00:30,160
Saya masih tidak yakin

2
00:00:30,520 --> 00:00:33,040
bagaimana semuanya berakhir sejauh ini.

3
00:00:36,640 --> 00:00:38,280
Saya mungkin terlalu naif

4
00:00:38,640 --> 00:00:40,600
dan terlalu lambat untuk mengimbangi yang lain.

5
00:00:47,080 --> 00:00:49,680
Namun jika kita berada di dalam air,

6
00:00:50,240 --> 00:00:53,280
tidak ada yang lebih cepat dari penguin seperti saya!

7
00:00:54,200 --> 00:00:56,480
"Dikurung Lagi"
(Episode 1)

8
00:01:00,480 --> 00:01:02,800
ARKTIK

9
00:01:03,040 --> 00:01:05,000
Ini aku datang, teman-teman.

10
00:01:06,600 --> 00:01:07,840
Siapapun yang akan menemuiku lebih dulu

11
00:01:07,840 --> 00:01:09,520
mengambil ikan besar ini.

12
00:01:09,960 --> 00:01:11,520
Cepat, cepat.

13
00:01:17,160 --> 00:01:19,480
Kerja bagus, Junior.

14
00:01:20,400 --> 00:01:22,600
Itu semua milikmu.

15
00:01:25,360 --> 00:01:28,200
Lihatlah kalian berdua, bertukar terima kasih.

16
00:01:28,200 --> 00:01:29,920
Junior dan Kecil.

17
00:01:31,200 --> 00:01:33,360
Ayo pergi.
Orang-orang sedang menunggu pertunjukan kami.

18
00:01:33,560 --> 00:01:34,400
Ayo.

19
00:01:35,000 --> 00:01:37,240
Ayo cepat.

20
00:01:43,360 --> 00:01:44,920
Ayo pergi.

21
00:01:51,120 --> 00:01:52,680
Berperilakulah, siswa.

22
00:01:52,680 --> 00:01:54,320
Jangan rusak nama baik sekolah kami.

23
00:01:56,640 --> 00:01:58,360
Hei, di sana-tidak ada pendakian.

24
00:01:58,360 --> 00:01:59,760
Kamu bukan monyet.

25
00:01:59,760 --> 00:02:00,880
Atau kamu pikir kamu memang begitu?

26
00:02:02,280 --> 00:02:03,480
Ikuti perkembangan teman-teman Anda.

27
00:02:12,320 --> 00:02:13,240
Yang itu lucu.

28
00:02:14,440 --> 00:02:16,680
Selanjutnya, mari kita sambut

29
00:02:16,680 --> 00:02:19,520
saudara kembar kami yang pintar:

30
00:02:19,920 --> 00:02:22,240
Junior dan Kecil,

31
00:02:22,400 --> 00:02:25,720
penguin yang luar biasa
dari Khao Phran Daeng!

32
00:02:25,920 --> 00:02:29,280
Hore!

33
00:02:30,040 --> 00:02:33,640
Junior dan Kecil
adalah penguin Humboldt,

34
00:02:34,000 --> 00:02:36,440
mampu tumbuh subur di iklim hangat,

35
00:02:36,440 --> 00:02:40,040
bahkan di Afrika dan Asia.

36
00:02:40,480 --> 00:02:44,200
Setiap tahun,
mereka meninggalkan air untuk mencari pasangannya.

37
00:02:44,200 --> 00:02:49,520
[Junior] “Manusia menjadi sangat bahagia
ketika mereka melihat binatang bertingkah lucu.”

38
00:03:02,960 --> 00:03:05,360
[Junior] “Kenapa begini
pria itu terlihat sangat pemarah?”

39
00:03:06,720 --> 00:03:09,640
[Junior] “Siapapun yang melihat
penguin tidak bisa menahan senyumnya.”

40
00:03:10,560 --> 00:03:13,600
Ha, mengerti.

41
00:03:16,560 --> 00:03:18,280
Ayo serahkan untuk si kembar!

42
00:03:19,480 --> 00:03:23,320
JADWAL PARADE PENGUIN

43
00:03:35,240 --> 00:03:36,560
[Junior] “Dia kembali.”

44
00:03:48,360 --> 00:03:50,760
[Junior] “Teh apa hari ini?”

45
00:03:54,956 --> 00:03:55,796
Hei,

46
00:03:57,520 --> 00:03:58,880
Anda pernah ingin pergi dari sini?

47
00:03:58,880 --> 00:03:59,760
[Junior] “Tentu saja!”

48
00:04:05,440 --> 00:04:06,280
Jangan pernah pergi.

49
00:04:06,645 --> 00:04:09,272
[Junior] "Apa? Kenapa tidak?"

50
00:04:09,600 --> 00:04:11,560
[Junior] “Bukankah di luar menyenangkan?”

51
00:04:11,560 --> 00:04:13,760
[Junior] “Manusia sepertinya sangat bersenang-senang,”

52
00:04:13,760 --> 00:04:14,960
“selalu ada hal baru untuk dilakukan dan...”

53
00:04:14,960 --> 00:04:17,160
[Junior] “Hei, tunggu!
Aku belum selesai bicara..”

54
00:04:32,440 --> 00:04:34,880
[Penguin No.1] “Saya juga sama
sepintar Junior dan Kecil,”

55
00:04:34,880 --> 00:04:37,320
[Penguin No.1] “tapi ternyata tidak
pernah dipilih untuk tampil.”

56
00:04:37,320 --> 00:04:40,360
[Penguin No.2] “Berhentilah membual.
Hanya Junior yang mengerti bahasa manusia.”

57
00:04:40,360 --> 00:04:44,160
[Penguin No.1] “Hewan yang terobsesi
terlalu berlebihan pada manusia”

58
00:04:44,160 --> 00:04:47,360
“Mungkin suatu hari nanti kita akan berakhir di kandang kosong itu”

59
00:04:47,360 --> 00:04:51,280
[Penguin No.3] “Kandang kosong itu
mengubah hewan menjadi manusia, kan?”

60
00:04:51,280 --> 00:04:53,040
[Penguin No.1] “Berubah menjadi manusia? Tidak!"

61
00:04:53,040 --> 00:04:54,200
[Penguin No.2 dan Penguin No.3] “Seram!”

62
00:04:55,280 --> 00:04:57,040
[Junior] “Berubah menjadi manusia terdengar menyenangkan!”

63
00:04:57,800 --> 00:04:59,640
[Penguin No.1] “Itu hanya rumor konyol.”

64
00:04:59,640 --> 00:05:01,680
“Sangkar kosong itu tidak benar-benar ada!”

65
00:05:02,360 --> 00:05:03,920
[Junior] “Sepertinya hanya aku satu-satunya”

66
00:05:03,920 --> 00:05:06,000
“berharap rumor konyol itu…”

67
00:05:08,080 --> 00:05:09,360
“adalah nyata.”

68
00:05:20,880 --> 00:05:23,000
ARKTIK

69
00:06:32,560 --> 00:06:34,200
[Junior] “Apakah aku benar-benar berubah menjadi manusia?”

70
00:06:42,600 --> 00:06:44,800
[Junior] “Wah, kakiku panjang.”

71
00:06:52,440 --> 00:06:53,440
[Junior] “Aku harus memberitahu Si Kecil!”

72
00:06:54,080 --> 00:06:55,080
Hei semuanya,

73
00:06:55,080 --> 00:06:56,280
rumor itu benar!

74
00:06:56,280 --> 00:06:57,800
Ini aku, Junior, bisakah kamu mengetahuinya?

75
00:06:57,800 --> 00:06:59,000
Temanmu!

76
00:07:06,960 --> 00:07:08,000
Dimana Si Kecil?

77
00:07:08,240 --> 00:07:09,400
Kemana perginya Si Kecil?

78
00:07:12,160 --> 00:07:13,640
Apakah dia berubah menjadi manusia sepertiku?

79
00:07:17,000 --> 00:07:18,480
Dia pergi tanpa pamit?

80
00:07:18,840 --> 00:07:20,400
Saya tidak akan membiarkan itu terjadi.

81
00:07:25,240 --> 00:07:27,000
[Junior] “Kutub Utara, tunggu aku!”

82
00:07:27,000 --> 00:07:28,040
ARKTIK

83
00:07:31,040 --> 00:07:32,880
[Junior] “Saat aku keluar dari kandang ini,”

84
00:07:33,240 --> 00:07:35,240
“Aku akan langsung menemuimu!”

85
00:07:42,720 --> 00:07:45,160
PENGUIN

86
00:07:46,240 --> 00:07:48,040
Hei! Siapa kamu?

87
00:07:50,440 --> 00:07:51,440
Kemana kamu pergi?

88
00:07:53,080 --> 00:07:54,880
Berhenti! Berhenti!

89
00:08:00,280 --> 00:08:03,680
[Junior] “Tidak peduli apa,
Aku tidak akan pernah dikurung lagi.”

90
00:08:03,680 --> 00:08:04,680
Hai!

91
00:08:09,880 --> 00:08:11,520
[Junior] “Hampir saja.”

92
00:08:16,600 --> 00:08:17,440
MIE PERAHU

93
00:08:18,800 --> 00:08:20,840
Terus awasi mereka
dan mereka akan tersipu malu.

94
00:08:21,803 --> 00:08:22,803
Ingin satu?

95
00:08:24,320 --> 00:08:25,760
Penguin menyukai ikan.

96
00:08:30,302 --> 00:08:31,662
Tentu saja mereka melakukannya.

97
00:08:32,452 --> 00:08:33,532
Saya seekor pinguin.

98
00:08:52,160 --> 00:08:54,720
Hei, kembalilah dan bayar!

99
00:08:54,720 --> 00:08:57,000
"Halo! Selamat datang di
Layanan Binatu Penguin.”

100
00:08:57,000 --> 00:08:58,680
“Kami senang melayani Anda!”

101
00:08:58,680 --> 00:09:03,240
“Pada grand opening kami, 10 yang pertama
pelanggan akan mendapatkan hadiah spesial…”

102
00:09:03,240 --> 00:09:05,640
“boneka penguin yang lucu!”

103
00:09:09,080 --> 00:09:12,160
“Ayo dapatkan hadiah spesialmu sekarang”

104
00:09:13,320 --> 00:09:14,160
[Junior] “Ini Kecil.”

105
00:09:15,920 --> 00:09:18,600
Kemana kamu pergi?
Tidak kusangka aku akan menemukanmu di sini.

106
00:09:19,600 --> 00:09:21,680
Aku sangat senang kamu di sini bersamaku, Little!

107
00:09:28,520 --> 00:09:29,640
Ada apa denganmu?

108
00:09:47,440 --> 00:09:48,720
Tolong jangan mati padaku!

109
00:09:54,280 --> 00:09:55,480
Apa yang sedang kamu lakukan?

110
00:09:55,925 --> 00:09:56,816
Hai! Berhenti!

111
00:09:57,800 --> 00:09:58,800
Hai! Melepaskan!

112
00:10:01,800 --> 00:10:02,760
Melepaskan! Berhenti!

113
00:10:02,760 --> 00:10:04,240
PENCUCIAN SELESAI.
SILAHKAN BUKA PINTUNYA.

114
00:10:05,760 --> 00:10:06,720
Tolong jangan mati.

115
00:10:27,120 --> 00:10:28,720
Tidak apa-apa.

116
00:10:29,680 --> 00:10:30,880
Oh, sekarang kamu menangis?

117
00:10:31,800 --> 00:10:34,320
Itu tidak nyata.
Itu hanya boneka, oke?

118
00:10:45,440 --> 00:10:46,280
Saya minta maaf.

119
00:10:46,480 --> 00:10:47,640
Hei, tunggu sebentar!

120
00:10:53,480 --> 00:10:59,560
SEKOLAH PHANARAK
BERIKUTNYA 4 KM

121
00:11:00,480 --> 00:11:01,680
[Junior] “Orang itu.”

122
00:11:04,480 --> 00:11:05,960
SELAMAT PERJALANAN

123
00:11:15,280 --> 00:11:20,240
BUS SEKOLAH

124
00:11:27,960 --> 00:11:30,200
Kamu bukan pelajar di sini.
Anda tidak bisa masuk ke dalam.

125
00:11:30,520 --> 00:11:33,960
- Tolong, tolong.
- TIDAK!

126
00:11:34,935 --> 00:11:36,775
Anda tidak pergi ke sini.

127
00:11:36,800 --> 00:11:38,400
Tapi aku memang benar.

128
00:11:38,400 --> 00:11:39,840
Oh, kenapa kamu begitu keras kepala?

129
00:11:39,840 --> 00:11:41,240
- Aku bilang kamu tidak boleh masuk!
- Hadiah akhir dua digit.

130
00:11:41,240 --> 00:11:42,720
- Ayolah, aku mohon padamu.
- Diam.

131
00:11:42,720 --> 00:11:46,000
Hasil lotre pada 1 Desember 2024

132
00:11:46,520 --> 00:11:51,400
Nomor yang menang adalah
0, 9, 0, 9.

133
00:11:52,800 --> 00:11:53,520
Saya melewatkan satu nomor!

134
00:11:54,123 --> 00:11:55,363
Kembali ke sini!

135
00:11:56,640 --> 00:11:58,240
Tentu saya membeli nomor yang salah,

136
00:11:58,480 --> 00:12:00,160
tapi ingatanku tidak salah.

137
00:12:00,560 --> 00:12:03,360
Tapi aku benar-benar pergi ke sini!

138
00:12:03,360 --> 00:12:04,720
Ah, benarkah?

139
00:12:05,240 --> 00:12:06,120
Mengapa?

140
00:12:06,120 --> 00:12:07,880
Kalau begitu beritahu aku, apa warnanya
mewakili sekolah ini?

141
00:12:10,080 --> 00:12:11,000
SEKOLAH PHANARAK,
KABUPATEN KHAO PHRAN DAENG

142
00:12:11,000 --> 00:12:11,840
Warnanya oranye.

143
00:12:13,840 --> 00:12:15,600
Wah, kamu benar-benar tahu banyak!

144
00:12:16,040 --> 00:12:17,440
Apa motto sekolah ini?

145
00:12:17,840 --> 00:12:20,360
Jadilah Kreatif, Penasaran, Bebas!

146
00:12:20,560 --> 00:12:22,080
Ooh la la.

147
00:12:24,920 --> 00:12:25,960
Jika Anda benar-benar seorang pelajar di sini,

148
00:12:27,120 --> 00:12:29,160
lalu siapa namaku?

149
00:12:29,440 --> 00:12:30,560
Itik jantan?

150
00:12:31,960 --> 00:12:32,960
Itu Dui!

151
00:12:34,720 --> 00:12:36,440
P'Dui, ayolah.

152
00:12:36,640 --> 00:12:38,240
Tolong izinkan saya masuk!

153
00:12:38,240 --> 00:12:39,800
Nak, aku punya kartu wajahnya,

154
00:12:39,800 --> 00:12:42,200
tapi hatiku tidak sebaik penampilanku.

155
00:12:42,200 --> 00:12:43,080
Aku bilang kamu tidak boleh masuk!

156
00:12:43,080 --> 00:12:45,840
Ayo, saya jawab semuanya
pertanyaan Anda! Biarkan aku masuk!

157
00:12:45,840 --> 00:12:47,160
Suara apa itu?

158
00:12:47,160 --> 00:12:48,240
Ini sangat kacau.

159
00:12:49,520 --> 00:12:50,840
Ini anak ini.

160
00:12:51,040 --> 00:12:52,360
Dia mencoba masuk ke sekolah

161
00:12:52,360 --> 00:12:53,760
meskipun dia
bukan murid di sini.

162
00:12:55,240 --> 00:12:56,880
Saya rasa saya mengenalinya.

163
00:12:57,212 --> 00:12:58,372
Dia siswa kelas 3 dari kelas 3.

164
00:13:00,880 --> 00:13:01,400
Apakah itu benar?

165
00:13:01,400 --> 00:13:02,920
Tentu saja.
Sudah berapa lama Anda bekerja di sini?

166
00:13:02,920 --> 00:13:03,960
Tidak bisakah kamu mengingat sebanyak ini?

167
00:13:08,335 --> 00:13:10,415
Bisakah Anda mematikan radionya?
Mengapa membiarkannya menyala?

168
00:13:17,360 --> 00:13:19,440
Ambil seragamnya dan
perbekalan dari kantor sekolah.

169
00:13:19,800 --> 00:13:20,640
Oke.

170
00:13:30,720 --> 00:13:31,880
Mengapa saya di sini?

171
00:13:40,000 --> 00:13:41,080
Apakah Anda sedang melakukan pemeriksaan kecocokan?

172
00:13:45,120 --> 00:13:46,800
Kami, siswa,

173
00:13:46,800 --> 00:13:49,000
tidak boleh bertindak dengan cara tertentu

174
00:13:49,000 --> 00:13:51,120
yang menimbulkan masalah

175
00:13:51,120 --> 00:13:52,600
untuk diri kita sendiri

176
00:13:52,600 --> 00:13:54,000
dan lainnya.

177
00:13:54,360 --> 00:13:55,720
Siswa, diamlah.

178
00:13:56,120 --> 00:13:57,120
Hormati bendera kami.

179
00:13:57,880 --> 00:14:01,280
Mari kita mulai aktivitas hari ini
dengan berkah yang baik.

180
00:14:01,960 --> 00:14:07,800
Perwakilan kelas akan membagikan
amplop sumbangan setelah antrean.

181
00:14:07,800 --> 00:14:09,320
Sekarang adalah kesempatan untuk berbuat baik.

182
00:14:09,320 --> 00:14:11,120
Berdonasilah yang banyak jika Anda punya banyak.

183
00:14:11,120 --> 00:14:13,600
Juga menyumbang banyak
bahkan jika kamu tidak punya.

184
00:14:13,600 --> 00:14:14,680
Apakah kamu mengerti?

185
00:14:15,280 --> 00:14:16,800
Ya.

186
00:14:17,120 --> 00:14:18,640
Untuk kegiatan sore hari,

187
00:14:18,640 --> 00:14:20,280
akan ada
menjadi perkenalan klub.

188
00:14:20,640 --> 00:14:22,360
Saya harap semua orang akan hangat

189
00:14:22,360 --> 00:14:25,160
selamat datang anggota baru.

190
00:14:25,480 --> 00:14:26,760
Aku bilang untuk diam!

191
00:14:29,080 --> 00:14:32,160
Anda harus bertujuan untuk itu
mendapatkan ilmu dan pengalaman,

192
00:14:32,440 --> 00:14:35,280
sejalan dengan sekolah kami
moto yang mana...

193
00:14:35,800 --> 00:14:37,640
Jadilah Kreatif

194
00:14:37,880 --> 00:14:39,240
Penasaran

195
00:14:39,800 --> 00:14:41,560
Bebas!

196
00:14:42,560 --> 00:14:44,080
Mengapa kita harus berdiri di bawah sinar matahari?

197
00:14:44,400 --> 00:14:45,520
Tidak bisakah kita berdiri di tempat teduh?

198
00:14:46,200 --> 00:14:47,720
Aku hampir tidak bisa mendengar kalian semua.

199
00:14:47,720 --> 00:14:49,040
Sekali lagi.

200
00:14:49,040 --> 00:14:51,000
Jadilah Kreatif

201
00:14:51,000 --> 00:14:52,640
Penasaran

202
00:14:52,640 --> 00:14:54,240
Bebas!

203
00:14:54,480 --> 00:14:56,120
Terakhir kali, ucapkan lebih keras!

204
00:14:56,840 --> 00:14:58,520
Jadilah Kreatif

205
00:14:58,800 --> 00:15:00,560
Penasaran

206
00:15:00,560 --> 00:15:02,520
Bebas!

207
00:15:02,520 --> 00:15:03,840
Anda dipecat.

208
00:15:11,480 --> 00:15:12,840
Semua siswa

209
00:15:12,840 --> 00:15:14,640
harus bergabung dengan klub

210
00:15:14,640 --> 00:15:16,680
sesegera mungkin.

211
00:15:16,680 --> 00:15:20,560
Jika tidak, Anda akan mendapatkan poin kerugian
untuk perilaku buruk.

212
00:15:43,040 --> 00:15:45,800
Dalam panas ini,
kami masih terpaksa memakai baju!

213
00:15:50,040 --> 00:15:51,640
Bagaimana manusia
berhasil hidup seperti ini?

214
00:15:52,680 --> 00:15:54,720
Aku hanya akan menyelam ke dalam air.

215
00:16:16,800 --> 00:16:18,800
Anda di sini!
Aku sedang mencarimu.

216
00:16:20,120 --> 00:16:21,160
Siapa namamu?

217
00:16:21,680 --> 00:16:22,960
Anda di sini sendirian?

218
00:16:23,840 --> 00:16:24,960
Ayo jalan-jalan!

219
00:16:27,000 --> 00:16:28,200
Tunggu!

220
00:16:28,200 --> 00:16:29,200
Apa yang terburu-buru?

221
00:16:29,640 --> 00:16:30,960
Beritahu aku namamu terlebih dahulu.

222
00:16:33,000 --> 00:16:34,840
Tahukah kamu

223
00:16:34,840 --> 00:16:36,040
betapa sulitnya menemukanmu?

224
00:16:36,480 --> 00:16:38,520
Aku berlari, dimarahi,
tertipu oleh penguin palsu,

225
00:16:38,520 --> 00:16:40,800
memainkan 99 pertanyaan dengan keamanan
penjaga, dan terbakar sinar matahari tanpa alasan.

226
00:16:40,800 --> 00:16:42,320
Itu sangat sulit!

227
00:16:42,880 --> 00:16:44,560
Jadi, maukah kamu memberitahuku namamu?

228
00:16:48,200 --> 00:16:50,760
Saya Junior. Bagaimana denganmu?

229
00:16:50,760 --> 00:16:52,360
Katakan padaku dan aku akan melepaskanmu!

230
00:16:53,920 --> 00:16:54,760
Saya Matahari.

231
00:16:55,880 --> 00:16:56,720
Matahari.

232
00:16:57,520 --> 00:16:58,520
Tunggu, tunggu.

233
00:17:00,280 --> 00:17:01,960
Apa yang kamu kenakan?

234
00:17:02,520 --> 00:17:03,440
Headphone.

235
00:17:04,520 --> 00:17:06,000
Headphone?

236
00:17:08,000 --> 00:17:09,200
Untuk apa itu?

237
00:17:09,480 --> 00:17:10,440
Itu untuk mendengarkan musik.

238
00:17:18,120 --> 00:17:19,480
Saya tidak bisa mendengar apa pun.

239
00:17:19,880 --> 00:17:20,960
Saya tidak bermain apa pun sekarang.

240
00:17:20,960 --> 00:17:22,480
Oh, lalu kenapa kamu memakainya?

241
00:17:22,840 --> 00:17:24,400
Agar tidak ada yang menggangguku.

242
00:17:41,632 --> 00:17:43,032
Hah, jadi tidak ada yang diputar.

243
00:17:52,560 --> 00:17:54,200
Jadi, kamu mau jalan-jalan?

244
00:17:54,200 --> 00:17:55,040
Tidak, terima kasih.

245
00:18:01,600 --> 00:18:04,320
Kamu berangkat lagi?
Ayo!

246
00:18:08,640 --> 00:18:10,040
Orang ini punya kecepatan.

247
00:18:13,120 --> 00:18:14,440
Tunggu aku.

248
00:18:15,480 --> 00:18:16,840
Kemana dia pergi?

249
00:18:37,720 --> 00:18:38,720
Berhenti!

250
00:19:16,520 --> 00:19:18,760
Kamu pikir kamu ini siapa?

251
00:19:19,440 --> 00:19:21,040
Tidak bisakah kamu melihat mereka bersaing?

252
00:19:22,440 --> 00:19:23,280
Minggir!

253
00:19:25,520 --> 00:19:26,480
Siapa namamu?

254
00:19:27,960 --> 00:19:29,080
Muda.

255
00:19:29,440 --> 00:19:30,480
Muda?

256
00:19:31,200 --> 00:19:33,320
Dari tahun berapa?
Aku belum pernah melihat wajahmu.

257
00:19:34,320 --> 00:19:35,320
Kamu berenang sangat cepat!

258
00:19:35,320 --> 00:19:36,760
Ingin bergabung dengan klub renang?

259
00:19:38,560 --> 00:19:41,320
Jika ya, Anda mungkin menang
beasiswa olahraga.

260
00:19:44,640 --> 00:19:46,080
Apa itu beasiswa olahraga?

261
00:19:46,200 --> 00:19:47,960
Jika Anda mendapatkan beasiswa,
kamu akan belajar secara gratis.

262
00:19:50,560 --> 00:19:52,200
Maksudmu aku akan melakukannya
belajar di sini, kan?

263
00:19:58,600 --> 00:19:59,920
Jadi apa yang harus saya lakukan?

264
00:20:00,840 --> 00:20:02,120
Pergi melamar di sana.

265
00:20:02,680 --> 00:20:03,520
Silakan, di sana.

266
00:20:03,520 --> 00:20:04,960
Isi formulir aplikasi.

267
00:20:06,680 --> 00:20:08,000
FORMULIR APLIKASI KLUB RENANG

268
00:20:12,440 --> 00:20:14,640
JUNIOR KHAO PHRAN DAENG

269
00:20:15,520 --> 00:20:17,000
Junior Khao Phran Daeng?

270
00:20:17,360 --> 00:20:18,440
Kedengarannya tidak biasa.

271
00:20:20,360 --> 00:20:22,200
Saya Nam, Kapten Tim Renang.

272
00:20:22,200 --> 00:20:23,720
Datanglah padaku jika kamu sudah
punya pertanyaan.

273
00:20:30,240 --> 00:20:31,680
Apakah Anda mengambil pelajaran berenang?

274
00:20:32,080 --> 00:20:32,920
Kamu sangat cepat!

275
00:20:33,320 --> 00:20:34,440
Saya tidak mengambil pelajaran apa pun.

276
00:20:34,720 --> 00:20:36,160
Saya terlahir sebagai perenang cepat.

277
00:20:38,000 --> 00:20:39,880
Nam berlatih sangat keras,
tapi dia tidak secepat kamu.

278
00:20:40,320 --> 00:20:42,000
Diam saja, Mos.

279
00:20:42,760 --> 00:20:43,600
Ini Mos,

280
00:20:44,600 --> 00:20:46,880
temanku yang berlatih keras

281
00:20:46,880 --> 00:20:48,520
tapi masih belum bisa berenang secepat aku.

282
00:20:48,520 --> 00:20:49,720
Apa-apaan ini?

283
00:20:52,080 --> 00:20:53,560
Keluarganya bergerak di bidang elektronik.

284
00:20:53,560 --> 00:20:54,840
Itu sebabnya dia punya kepribadian yang mengejutkan.

285
00:20:55,360 --> 00:20:56,480
Anda pasti sudah tidak asing lagi

286
00:20:56,480 --> 00:20:58,360
dengan toko berantai “Anong” di mal.

287
00:20:58,880 --> 00:21:00,040
Dinamakan setelah ibu tersayangnya.

288
00:21:00,040 --> 00:21:01,400
Awas, bodoh.

289
00:21:02,680 --> 00:21:04,160
Ini Nam.

290
00:21:04,600 --> 00:21:06,920
Ayahnya memiliki yang terkenal
perusahaan real estat

291
00:21:06,920 --> 00:21:08,680
dengan ribuan hektar tanah

292
00:21:08,680 --> 00:21:10,080
lebih besar dari gunung.

293
00:21:10,360 --> 00:21:11,920
Dia memiliki ratusan jam tangan,

294
00:21:12,160 --> 00:21:14,120
tapi terlebih lagi
mengesankan adalah itu

295
00:21:14,120 --> 00:21:16,120
putranya memenangkan beasiswa
untuk belajar secara gratis!

296
00:21:18,160 --> 00:21:19,120
Anda punya masalah dengan itu?

297
00:21:19,200 --> 00:21:20,440
Tidak.

298
00:21:20,440 --> 00:21:21,560
Hanya mempermainkanmu.

299
00:21:22,760 --> 00:21:23,600
Dan kamu?

300
00:21:24,000 --> 00:21:24,840
Asalmu dari mana?

301
00:21:25,240 --> 00:21:26,200
Apa yang orang tuamu lakukan?

302
00:21:26,560 --> 00:21:28,120
Saya belum pernah bertemu
orang tuaku sejak lama.

303
00:21:28,800 --> 00:21:30,920
Mereka mungkin berada di Kutub Utara saat ini.

304
00:21:31,480 --> 00:21:32,760
Dingin!

305
00:21:33,320 --> 00:21:34,440
Itu luar biasa!

306
00:21:34,840 --> 00:21:35,840
Datang lagi?

307
00:21:36,440 --> 00:21:38,040
Mereka sedang melakukan tur ke Kutub Utara?

308
00:21:38,040 --> 00:21:39,120
Um.

309
00:21:39,120 --> 00:21:40,880
Bukankah orang tuamu bekerja?

310
00:21:41,200 --> 00:21:42,880
Saya kira tidak demikian.

311
00:21:43,200 --> 00:21:46,000
Mereka mungkin ada di sana,
hanya tidur dan makan sepanjang hari.

312
00:21:46,200 --> 00:21:47,200
Dingin!

313
00:21:47,720 --> 00:21:49,440
Itu mengesankan.

314
00:21:49,880 --> 00:21:51,200
Bisnis apa yang dijalankan keluarga Anda?

315
00:21:51,520 --> 00:21:52,640
Sudah cukup, kalian.

316
00:21:53,360 --> 00:21:54,600
Kamu terus melontarkan pertanyaan padanya.

317
00:21:55,240 --> 00:21:57,360
Ayo kita lihat klub sekolah lainnya.

318
00:21:57,360 --> 00:21:58,800
Karena kamu baru di sini dan sebagainya.

319
00:21:59,280 --> 00:22:00,120
Apa yang kamu katakan?

320
00:22:00,120 --> 00:22:01,000
Oke.

321
00:22:01,000 --> 00:22:01,880
Ayo.

322
00:22:03,240 --> 00:22:04,160
Lewat sini.

323
00:22:04,880 --> 00:22:05,720
Lewat sana.

324
00:22:23,440 --> 00:22:25,200
Satu dua, satu dua tiga

325
00:22:25,200 --> 00:22:26,760
satu dua, satu dua, satu!

326
00:22:29,640 --> 00:22:30,520
Direbut.

327
00:22:30,720 --> 00:22:32,680
Anda lulus.

328
00:22:36,880 --> 00:22:38,040
Telinganya menonjol keluar.

329
00:22:49,720 --> 00:22:51,320
Orang ini ingin bergabung dengan klub Anda.

330
00:22:51,360 --> 00:22:52,920
Saya jamin dia dalam kondisi sangat baik!

331
00:23:01,840 --> 00:23:02,960
Dia agak manis.

332
00:23:04,960 --> 00:23:06,080
Tapi entah kenapa dia membuatku kesal.

333
00:23:07,680 --> 00:23:09,240
Jika kamu ingin berbicara sekeras ini,

334
00:23:09,680 --> 00:23:10,880
kenapa kamu berbisik?

335
00:23:12,008 --> 00:23:13,848
Saya bisa pergi begitu saja.

336
00:23:14,320 --> 00:23:16,240
Kalian adalah
berusaha terlalu keras untuk menjadi keren.

337
00:23:16,600 --> 00:23:17,680
Apa gunanya klubmu?

338
00:23:18,000 --> 00:23:19,600
Kami tidak mengadakan kompetisi pemandu sorak.

339
00:23:25,360 --> 00:23:26,360
Lagi sibuk apa?

340
00:23:35,240 --> 00:23:36,640
Anda memiliki tubuh yang bagus.

341
00:23:37,480 --> 00:23:39,720
Cobalah berpose

342
00:23:40,960 --> 00:23:41,960
seperti anggota pasukan lainnya di sini.

343
00:23:57,040 --> 00:23:59,000
Agak pendek, tapi lumayan.

344
00:24:00,480 --> 00:24:01,720
Saya pikir dia bisa berkembang.

345
00:24:05,320 --> 00:24:06,360
Bagaimana dengan dia?

346
00:24:06,560 --> 00:24:08,000
Dia mungkin tidak
sangat pandai menari,

347
00:24:08,160 --> 00:24:10,440
tapi kamu memilih berdasarkan penampilan kan?

348
00:24:12,880 --> 00:24:14,720
APLIKASI TERBUKA

349
00:24:17,200 --> 00:24:19,120
Jika klub sebelumnya tidak menarik minat Anda,
ayo kita coba yang ini.

350
00:24:27,480 --> 00:24:28,640
Bisakah kamu membiarkan dia bergabung?

351
00:24:31,440 --> 00:24:32,280
Orang itu?

352
00:24:51,840 --> 00:24:52,680
Ya.

353
00:24:52,880 --> 00:24:54,200
Anda termasuk siswa teladan, bukan?

354
00:24:54,520 --> 00:24:55,880
Anda sudah berada di klub renang

355
00:24:56,360 --> 00:24:57,760
tapi masih mencari peluang yang lebih baik.

356
00:25:05,200 --> 00:25:06,280
Ayo masuk bersama.

357
00:25:12,400 --> 00:25:13,440
Apakah ada yang salah?

358
00:25:42,280 --> 00:25:43,200
Beri aku lebih.

359
00:25:44,760 --> 00:25:45,800
Bersedih.

360
00:25:48,680 --> 00:25:49,520
Mengapa?

361
00:25:50,080 --> 00:25:51,640
Kenapa kamu harus meninggalkanku?

362
00:25:51,640 --> 00:25:52,600
Marah.

363
00:25:52,600 --> 00:25:53,840
Dasar bocah!

364
00:25:54,760 --> 00:25:56,680
Bagaimana kamu bisa melakukan ini padaku?

365
00:25:56,680 --> 00:25:58,240
Kembali menjadi bahagia.

366
00:26:04,680 --> 00:26:05,760
Itu bagus.

367
00:26:06,080 --> 00:26:07,080
Bisakah kamu bernyanyi?

368
00:26:07,080 --> 00:26:07,920
Bertaruh.

369
00:26:07,920 --> 00:26:09,200
Mari kita dengarkan.

370
00:26:09,680 --> 00:26:10,520
Sekarang.

371
00:26:11,720 --> 00:26:16,480
Thailand menyatukan rakyat Thailand
dengan daging dan darah.

372
00:26:16,480 --> 00:26:18,080
- Ini adalah tanah...
- Baiklah, baiklah.

373
00:26:21,960 --> 00:26:24,480
Bukan kamu yang kami cari.

374
00:26:26,760 --> 00:26:28,720
Ayolah, aku bisa bertindak persis
bagaimana kamu ingin aku melakukannya!

375
00:26:29,640 --> 00:26:32,040
Ya, tapi kamu punya
untuk bisa menyanyi juga.

376
00:26:32,040 --> 00:26:33,800
Anda tidak fokus dan keluar dari ritme,

377
00:26:33,800 --> 00:26:34,640
dan itu adil

378
00:26:35,600 --> 00:26:36,560
tidak sebanding dengan kesulitannya bagiku.

379
00:26:37,120 --> 00:26:39,040
Tapi ada banyak jenisnya
pertunjukan, kamu tahu?

380
00:26:39,280 --> 00:26:40,480
Termasuk seni pertunjukan,

381
00:26:40,480 --> 00:26:42,480
seperti akting teater, atau meniru.

382
00:26:43,120 --> 00:26:44,520
Satu-satunya yang benar-benar penting...

383
00:26:44,520 --> 00:26:45,840
adalah musikal!

384
00:26:48,328 --> 00:26:50,488
Jika aku belajar menyanyi,
maukah kamu mengizinkanku bergabung?

385
00:26:51,920 --> 00:26:53,560
- Ya, tidak.
- Apa.

386
00:26:58,880 --> 00:27:00,840
Jadi, apa keahlianmu?

387
00:27:01,160 --> 00:27:02,240
Aku sama sekali tidak pandai dalam hal apa pun.

388
00:27:05,640 --> 00:27:06,640
Tidak apa-apa.

389
00:27:06,640 --> 00:27:08,280
Anda selalu bisa belajar.

390
00:27:08,840 --> 00:27:09,960
Selamat datang!

391
00:27:10,320 --> 00:27:13,360
Sejujurnya, saya pernah melakukannya
melakukan seluruh hidupku

392
00:27:13,560 --> 00:27:14,600
sekarang aku agak muak.

393
00:27:26,040 --> 00:27:30,640
PERPUSTAKAAN

394
00:27:30,680 --> 00:27:31,560
Tunggu di sini, oke?

395
00:27:43,360 --> 00:27:47,240
Saat ini, hanya ada 3 tempat
tertinggal di klub membaca.

396
00:27:47,600 --> 00:27:49,160
Berbaris!

397
00:27:51,560 --> 00:27:54,560
Satu, dua, tiga,

398
00:27:55,320 --> 00:27:56,320
empat.

399
00:27:59,840 --> 00:28:00,720
Hei,

400
00:28:02,560 --> 00:28:03,640
kamu Junior, kan?

401
00:28:04,600 --> 00:28:05,560
Saya Jod.

402
00:28:08,600 --> 00:28:09,600
Pak Junior,

403
00:28:09,600 --> 00:28:10,920
aku mohon padamu,

404
00:28:10,920 --> 00:28:12,800
bisakah kamu memberi jalan untukku?

405
00:28:12,800 --> 00:28:15,280
Saya tidak tampan, tidak kaya,
dan tidak pandai dalam hal apa pun.

406
00:28:15,280 --> 00:28:16,760
Tapi Anda punya klub renang

407
00:28:16,760 --> 00:28:18,880
dan klub menyambut
kamu dimana-mana.

408
00:28:19,120 --> 00:28:20,240
aku mohon padamu,

409
00:28:20,240 --> 00:28:22,440
bisakah saya menjadi yang ketiga, Pak Junior?

410
00:28:22,440 --> 00:28:23,800
Saya mohon, Tuan Junior.

411
00:28:24,120 --> 00:28:26,240
Silakan. Silakan.

412
00:28:26,240 --> 00:28:28,160
Tolong, Tuan Junior.

413
00:28:28,160 --> 00:28:29,320
Oke.

414
00:28:30,280 --> 00:28:31,120
Benar-benar?

415
00:28:33,640 --> 00:28:35,200
Terima kasih kawan.

416
00:28:41,320 --> 00:28:42,160
Pantatku terselamatkan.

417
00:28:42,200 --> 00:28:44,560
PERPUSTAKAAN

418
00:28:46,720 --> 00:28:48,840
Bukankah kamu orangnya
memenangkan Olimpiade Komputer?

419
00:28:48,840 --> 00:28:50,840
Ayo masuk, sebelum yang lain!

420
00:28:50,840 --> 00:28:52,480
Anda bisa membuat kode, bukan?

421
00:28:52,480 --> 00:28:54,720
Besar! Selamat datang, kamu anak berbakat!

422
00:28:58,480 --> 00:28:59,320
Ini menyebalkan.

423
00:28:59,320 --> 00:29:00,760
Bukankah ini disebut “hak istimewa kecantikan”?

424
00:29:02,120 --> 00:29:04,000
Oke, sisanya bisa masuk sekarang.

425
00:29:05,520 --> 00:29:06,360
Masuk.

426
00:29:09,200 --> 00:29:10,880
Kami sudah kenyang sekarang.

427
00:29:11,120 --> 00:29:12,080
Anda bisa pergi.

428
00:29:16,120 --> 00:29:19,880
PERPUSTAKAAN

429
00:29:20,040 --> 00:29:21,880
Apakah kamu baik-baik saja, Jodd?

430
00:29:22,440 --> 00:29:24,240
Kami masih memiliki klub lain untuk dipilih.

431
00:29:24,560 --> 00:29:25,760
Anda tidak mengerti.

432
00:29:26,000 --> 00:29:27,560
Jelaskan padaku supaya aku bisa menjemputmu.

433
00:29:32,040 --> 00:29:33,760
Kamu berbakat dan tampan.

434
00:29:34,000 --> 00:29:35,760
Tentu saja semua klub menginginkan Anda.

435
00:29:36,480 --> 00:29:37,880
Tapi aku tidak berguna!

436
00:29:38,280 --> 00:29:40,960
Anda dapat melakukan apapun yang Anda ingin lakukan.

437
00:29:40,960 --> 00:29:43,760
Yang saya inginkan hanyalah bergabung dengan klub,
tapi aku bahkan tidak bisa melakukan itu.

438
00:29:47,120 --> 00:29:49,440
Yang saya inginkan hanyalah pergi ke Kutub Utara,
tapi aku bahkan tidak bisa mengaturnya juga.

439
00:29:50,880 --> 00:29:51,880
Apa yang kamu bicarakan?

440
00:29:52,184 --> 00:29:55,064
Anda sendiri yang mengatakannya
Saya bisa melakukan apapun yang saya ingin lakukan.

441
00:29:55,640 --> 00:29:57,240
Penguin tinggal di Kutub Utara,

442
00:29:57,240 --> 00:29:58,840
jadi saya ingin pergi ke Kutub Utara.

443
00:29:59,640 --> 00:30:01,400
Tapi aku bahkan tidak bisa melakukan itu, paham?

444
00:30:04,920 --> 00:30:05,760
Oh.

445
00:30:06,400 --> 00:30:07,320
Benar.

446
00:30:11,600 --> 00:30:13,200
Tapi penguin tidak hidup
di Kutub Utara lho.

447
00:30:33,000 --> 00:30:34,000
Miliki sopan santun.

448
00:30:34,320 --> 00:30:36,480
Bukankah orang tuamu mengajarkanmu untuk tidak mengintip?

449
00:30:37,200 --> 00:30:38,760
Ah, aku tidak punya orang tua.

450
00:30:43,640 --> 00:30:45,320
Ngomong-ngomong, bagaimana cara menggunakan ini?

451
00:30:46,520 --> 00:30:47,600
Apa yang ingin kamu ketahui?

452
00:30:49,160 --> 00:30:50,760
Apakah ada penguin
di Kutub Utara?

453
00:30:52,880 --> 00:30:56,720
TIDAK!

454
00:31:10,240 --> 00:31:11,680
Apakah ini nyata?

455
00:31:16,200 --> 00:31:18,600
TIDAK!

456
00:31:19,480 --> 00:31:22,000
Aku sudah memberitahumu tentang penguin
jangan tinggal di Kutub Utara.

457
00:31:26,840 --> 00:31:27,680
Ya,

458
00:31:28,680 --> 00:31:30,320
penguin tidak hidup
di Kutub Utara.

459
00:31:31,200 --> 00:31:33,120
Aku hanya tidak tahu caranya
jalani hidupku dari sini.

460
00:31:33,360 --> 00:31:34,240
Anda tersandung.

461
00:31:35,240 --> 00:31:37,560
Ini seperti seluruh hidupmu
berputar mengelilingi Kutub Utara.

462
00:31:44,160 --> 00:31:46,440
Dan inilah kamu,
sedih tentang klub sekolah.

463
00:31:53,400 --> 00:31:54,600
Tapi saya percaya itu

464
00:31:54,840 --> 00:31:56,480
ada klub di luar yang menginginkanmu.

465
00:31:58,120 --> 00:32:00,880
Betapa positifnya Anda.

466
00:32:14,040 --> 00:32:15,160
Di saat seperti ini,

467
00:32:15,520 --> 00:32:17,240
kita memerlukan sesuatu untuk itu
jangkar emosi kita.

468
00:32:19,120 --> 00:32:20,840
Pernah mendengar tentang “Dewi Tahi Lalat”?

469
00:32:21,960 --> 00:32:22,880
Tidak.

470
00:32:26,600 --> 00:32:28,320
Tahukah kamu? Dia adalah roh

471
00:32:28,320 --> 00:32:30,680
dari seorang wanita berusia seratus tahun,
siapa yang menghantui pohon itu.

472
00:32:32,520 --> 00:32:33,800
Legenda mengatakan itu

473
00:32:33,800 --> 00:32:37,160
jika Dewi merasuki seseorang,
tahi lalat akan muncul di sebelah hidung mereka.

474
00:32:37,160 --> 00:32:38,800
Karakter Dewi ini terlalu sus.

475
00:32:38,800 --> 00:32:40,320
Bisakah kamu tidak menggangguku?

476
00:32:41,560 --> 00:32:42,520
Biarkan saya menyelesaikannya.

477
00:32:44,000 --> 00:32:47,160
Jika Dewi mengabulkan keinginanmu,
dan kamu tidak membalasnya,

478
00:32:47,840 --> 00:32:49,600
bersiaplah untuk menjadi
dihantui setiap malam.

479
00:32:50,280 --> 00:32:51,240
Hanya saja, jangan membuat permintaan.

480
00:32:51,240 --> 00:32:52,800
Jadi, Anda tidak perlu membayarnya kembali.

481
00:32:52,800 --> 00:32:53,280
TIDAK!

482
00:32:54,160 --> 00:32:57,080
Ini adalah kesempatan terakhir
bagi saya untuk berada di klub.

483
00:33:03,600 --> 00:33:04,680
Tolong izinkan saya

484
00:33:04,960 --> 00:33:06,720
berada di klub kali ini.

485
00:33:07,280 --> 00:33:08,640
Klub mana pun bisa melakukannya.

486
00:33:10,000 --> 00:33:11,320
Izinkan saya menambahkan sedikit lagi.

487
00:33:12,040 --> 00:33:14,640
Saya berharap ada yang bagus
orang, orang lucu,

488
00:33:14,640 --> 00:33:16,680
orang pintar, dan orang keren
klub, begitu saja, Dewi.

489
00:33:16,960 --> 00:33:19,160
Dan jika saya mendapatkan apa yang saya minta,

490
00:33:19,160 --> 00:33:22,000
ketika aku pulang kali ini, aku akan pulang
bawakan kembali sepuluh peti air merah

491
00:33:22,280 --> 00:33:24,880
dan pakaian sutra dengan bunga
pola untuk ditawarkan kepada Anda.

492
00:33:25,800 --> 00:33:27,320
Sathu.

493
00:33:32,960 --> 00:33:34,040
Hei, kamu tidak bertanya?

494
00:33:34,360 --> 00:33:35,280
Silakan bertanya!

495
00:33:36,000 --> 00:33:37,000
Apa yang harus saya minta?

496
00:33:37,480 --> 00:33:39,480
Agar penguin bisa
tinggal di Kutub Utara, ya?

497
00:33:39,480 --> 00:33:41,080
Tidak, itu terlalu sulit.

498
00:33:43,200 --> 00:33:45,240
Mintalah sesuatu yang sebenarnya Anda inginkan
inginkan, namun buatlah menjadi realistis.

499
00:33:46,400 --> 00:33:47,440
Anda tidak perlu mengatakan apa pun.

500
00:33:47,800 --> 00:33:49,520
Apa yang kamu tanyakan
karena itu juga tidak mudah.

501
00:33:49,920 --> 00:33:51,400
Daftar hal yang begitu panjang.

502
00:33:52,440 --> 00:33:53,520
Apa yang harus saya lakukan?

503
00:33:58,320 --> 00:33:59,800
Apa yang kamu lihat?

504
00:34:02,160 --> 00:34:03,280
Apakah kamu tidak melihat?

505
00:34:05,120 --> 00:34:07,680
Jangan mencoba menakutiku.

506
00:34:07,680 --> 00:34:09,320
Saya tidak takut.

507
00:34:12,040 --> 00:34:12,880
Kenapa dia tidak bisa melihat?

508
00:34:14,520 --> 00:34:16,560
Hanya mereka yang bukan manusia

509
00:34:16,560 --> 00:34:17,480
bisa melihat roh.

510
00:34:19,720 --> 00:34:20,880
Bagaimana kamu tahu aku bukan manusia?

511
00:34:26,320 --> 00:34:30,680
Hasil lotre pada 1 Desember 2024

512
00:34:31,160 --> 00:34:34,200
0,9,0,9.

513
00:34:37,160 --> 00:34:39,960
Oh! Saya benar-benar seorang pelajar di sini.

514
00:34:48,920 --> 00:34:50,080
Burung!

515
00:34:50,680 --> 00:34:51,560
Anda tidak bisa masuk.

516
00:34:52,680 --> 00:34:55,400
Kartu Anda ditolak. Coba yang lain.

517
00:34:55,960 --> 00:34:57,240
Tolong izinkan saya masuk.

518
00:34:57,240 --> 00:34:58,600
Tidak ah ah.

519
00:35:05,440 --> 00:35:07,600
Ya, kamu bukan pelajar di sini.

520
00:35:07,600 --> 00:35:09,040
Suara apa itu?

521
00:35:09,040 --> 00:35:10,120
Benar-benar kacau.

522
00:35:13,160 --> 00:35:14,400
Terima kasih, nenek.

523
00:35:14,400 --> 00:35:15,880
Anda bisa memanggil saya “kakak.”

524
00:35:16,120 --> 00:35:18,560
Saya Mina.
Panggil aku "nenek" lagi dan aku akan menangis.

525
00:35:20,800 --> 00:35:22,440
Maafkan aku, Kak,

526
00:35:24,840 --> 00:35:27,360
tapi kamu terlihat sangat muda
berumur seratus tahun!

527
00:35:28,280 --> 00:35:30,560
Saya sebenarnya meninggal pada usia 25 tahun.

528
00:35:35,360 --> 00:35:36,560
Jadi bagaimana?

529
00:35:37,120 --> 00:35:38,240
Apakah menjadi manusia itu menyenangkan?

530
00:35:38,520 --> 00:35:40,320
Tapi sepertinya memang begitu
tidak terlalu menyenangkan, kurasa?

531
00:35:43,520 --> 00:35:44,720
Seperti itulah rasanya menjadi manusia.

532
00:35:45,880 --> 00:35:47,840
Sepertinya aku sudah mengerti sekarang.

533
00:35:48,480 --> 00:35:50,080
Sejak

534
00:35:50,560 --> 00:35:52,040
Aku sudah menjadi manusia sekarang,

535
00:35:52,640 --> 00:35:54,520
Saya ingin hidup untuk diri saya sendiri.

536
00:35:57,120 --> 00:35:59,080
Sekalipun tidak ada
penguin di Kutub Utara.

537
00:35:59,640 --> 00:36:01,080
Saya masih ingin pergi ke sana.

538
00:36:03,400 --> 00:36:06,160
Aku akan melihat Utara
Tiang, apa pun yang terjadi.

539
00:36:08,760 --> 00:36:09,960
Dupanya hampir habis,

540
00:36:10,800 --> 00:36:11,760
jadi aku akan segera menghilang.

541
00:36:12,000 --> 00:36:13,160
Jika suatu saat kamu merasa kesepian,

542
00:36:13,480 --> 00:36:15,400
jangan ragu untuk menyalakannya
dupa dan aku akan muncul.

543
00:36:15,920 --> 00:36:16,760
Itu...

544
00:36:17,200 --> 00:36:19,120
Anda perlu menggunakan
korek api untuk menyalakan

545
00:36:19,120 --> 00:36:20,320
tongkat itu, adil
seperti yang kamu lakukan sebelumnya.

546
00:36:20,560 --> 00:36:21,840
Sampai jumpa lagi!

547
00:37:24,780 --> 00:37:25,620
Di Sini.

548
00:37:28,240 --> 00:37:29,400
Apakah sikapku terlalu blak-blakan?

549
00:37:31,240 --> 00:37:32,080
Di Sini.

550
00:37:32,280 --> 00:37:33,920
Guru bertanya kepada saya
untuk meminjamkan ini padamu.

551
00:37:49,000 --> 00:37:49,840
Oh!

552
00:37:50,080 --> 00:37:52,000
Seberapa besar kemungkinannya, kita bertetangga!

553
00:38:12,400 --> 00:38:13,400
Apa ini?

554
00:38:14,080 --> 00:38:16,080
Guru bertanya kepada saya
untuk meminjamkan ini padamu untuk saat ini.

555
00:38:16,080 --> 00:38:17,640
Setelah Anda mendapatkan milik Anda sendiri,
kembalikan saja padaku.

556
00:38:27,320 --> 00:38:28,480
Apakah itu kemeja?

557
00:38:35,600 --> 00:38:37,680
Anda termasuk orang yang penyendiri seperti saya, bukan?

558
00:38:41,280 --> 00:38:43,960
Dilihat dari caramu bertindak,
Saya mungkin benar.

559
00:38:49,680 --> 00:38:51,880
Ya, kamu selalu
memiliki tampilan yang garang

560
00:38:51,880 --> 00:38:53,520
dan mengabaikan orang lain sepanjang waktu.

561
00:38:53,720 --> 00:38:55,600
Dengan sikap itu,
siapa yang berani mendekat?

562
00:39:07,560 --> 00:39:08,960
Jika kamu tidak mempunyai teman,

563
00:39:09,360 --> 00:39:11,200
kamu bisa menjadi temanku!

564
00:39:19,960 --> 00:39:21,920
Tidak perlu menyangkalnya.

565
00:39:22,200 --> 00:39:24,640
Saya telah melihat Anda mengikuti
saya ke setiap klub.

566
00:39:25,360 --> 00:39:27,560
Apakah kamu benar-benar menginginkannya
menjadi temanku sebanyak itu?

567
00:39:29,160 --> 00:39:31,280
Aku tidak mengikutimu.
Sekolahnya hanya kecil.

568
00:39:31,280 --> 00:39:32,760
Ke mana lagi saya bisa pergi?

569
00:39:33,720 --> 00:39:35,960
Benar-benar?
Kalau begitu, tidak mengikutiku, Sun?

570
00:39:35,960 --> 00:39:37,160
Dengan baik.

571
00:39:37,160 --> 00:39:39,720
Aku bertemu denganmu di setiap klub yang aku datangi.

572
00:39:42,120 --> 00:39:45,640
Mungkin bukan itu
banyak sekali kebetulan. Benar?

573
00:39:46,600 --> 00:39:49,600
Tidak peduli klub mana yang saya datangi,
Aku melihatmu dimana-mana.

574
00:39:49,920 --> 00:39:53,600
Jika Anda tidak bersembunyi di balik pilar,
kamu bersembunyi di berbagai sudut.

575
00:39:54,600 --> 00:39:55,440
Hah?

576
00:39:55,960 --> 00:39:58,040
Anda mengikuti saya
diam-diam, bukan?

577
00:40:10,520 --> 00:40:12,200
Jika suatu saat kamu berubah pikiran,
katakan saja padaku.

578
00:40:18,120 --> 00:40:20,320
Berapa lama lagi
apakah dia akan membuatku berbicara sendiri?

579
00:40:36,760 --> 00:40:39,360
Apakah Anda memiliki sesuatu yang Anda inginkan
harus dilakukan tetapi belum dilakukan?

580
00:40:48,640 --> 00:40:49,960
Klub mana yang ingin Anda masuki?

581
00:40:53,440 --> 00:40:55,360
Klub renang, seperti Anda.

582
00:40:55,960 --> 00:40:57,680
Saya paling cocok untuk klub ini.

583
00:41:05,120 --> 00:41:07,920
Kemana kamu pergi sekarang?
Ayo!

584
00:41:08,400 --> 00:41:09,920
Sepanjang hari, kamu melarikan diri.

585
00:41:16,960 --> 00:41:18,320
Apa masalahmu?

586
00:41:19,440 --> 00:41:20,800
Junior bergabung dengan klub renang.

587
00:41:21,760 --> 00:41:22,600
Apa yang akan kamu lakukan?

588
00:41:23,960 --> 00:41:25,840
Anda memanggil saya ke sini untuk ini?

589
00:41:27,600 --> 00:41:29,160
Kenapa kamu menghalangi jalanku

590
00:41:29,520 --> 00:41:31,240
karena pria sialan itu?

591
00:41:32,720 --> 00:41:33,920
Anda tidak menjawab pertanyaan itu.

592
00:41:34,880 --> 00:41:36,280
Apakah menurut Anda seseorang seperti Junior

593
00:41:36,640 --> 00:41:37,880
akan menyerahkan tempatnya,

594
00:41:38,400 --> 00:41:39,880
seperti yang kamu lakukan untukku?

595
00:41:40,520 --> 00:41:42,000
Dia terlalu bodoh untuk memahami situasi ini.

596
00:41:44,360 --> 00:41:46,200
Saya menemukan beberapa cara.

597
00:41:48,640 --> 00:41:50,120
Tunggu dan lihat saja besok,

598
00:41:51,400 --> 00:41:52,480
sebelum kompetisi,

599
00:41:53,080 --> 00:41:55,600
dia akan sangat takut,
dan keluar dari klub sendiri.

600
00:41:56,360 --> 00:41:57,440
Anda sudah tahu

601
00:41:58,920 --> 00:42:00,040
tipe orang seperti apa saya ini.

602
00:42:00,480 --> 00:42:02,280
Aku tidak akan membiarkan siapa pun
ambil beasiswaku.

603
00:42:05,600 --> 00:42:06,760
Aku sudah memperingatkanmu.

604
00:42:07,880 --> 00:42:09,240
Jangan main-main dengan orang-orangku.

605
00:42:19,720 --> 00:42:21,200
Aku tidak akan pernah membiarkannya.